1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[کوین فلین] <i>شبکه.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>یک مرز دیجیتال.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>جهانی فراتر از صفحه نمایش</i>
<i>به اندازه خودمان واقعی است.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>می توانم آن را تصویر کنم.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>خوشه های اطلاعات</i>
<i>در حال افزایش مانند شهرها.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>برنامه ها به عنوان پیچیده</i>
<i>مثل من و تو.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>فقط در چند سال،</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>ما می توانیم</i>
<i>برای ورود به این دنیا.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>و چند سال پس از آن،</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>خب، این دنیا</i>
<i>به ما خواهد آمد.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>زندگی هوشمند</i>
<i>از داخل دستگاه.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>من، برای یک،</i>
<i>منتظر دیدار با آن نیستم.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}<i>داستان اصلی ما،</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}<i>Encom مدیر عامل و نماد بازی ویدیویی</i>
<i>کوین فلین ناپدید شده است.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>او بیشتر شناخته شده بود</i>
<i>برای طراحی</i> Tron

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>و</i> پارانوئیدهای فضایی،

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>پرفروش ترین بازی های ویدئویی</i>
<i>در تاریخ.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}<i>شرکتی که شروع به کار کرد</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}<i>در فضای بازی کوین فلین</i>
<i>در دهه 1980</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}<i>سالها با آن مواجه است</i>
<i>آشفتگی شرکتی.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}<i>آیا می‌تواند راه خود را پیدا کند</i>
<i>یک بار دیگر صفحه پیروزی؟</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>این یک بازی خواهرانه برای Encom است.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Eve and Tess Kim</i>
<i>take the reins</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>شرکت عظیم فناوری</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>پس از استعفای سم فلین</i>
<i>به دلایل شخصی.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[خبرنگار 1]<i> بازگشت Encom</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>زیر خواهران کیم</i>
<i>leadership</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>has competitors</i>
<i>عجله برای پاسخ دادن.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Software giant</i>
<i>Dillinger Systems</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>مدیر عامل جدید خود را منصوب می کند،</i>
<i>جولیان دیلینگر،</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>کسی که قول می دهد بازیابی کند</i>
<i>میراث پدربزرگش.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>مسابقه بین Encom</i>
<i>و Dillinger Systems گرم می شود</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>به عنوان مدیران عامل جدید جولیان دیلینگر</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>و خواهران کیم</i>
<i>مربع.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[تس]<i> اینجا در Encom،</i>
<i>ما زیبایی هوش مصنوعی را باور داریم</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>قابلیت ساختن نیست</i>
<i>سلاح های هوشمندتر</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>اما برای اعتلای بشریت،</i>
<i>به گرسنگان غذا بده،</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>بیمار را درمان کنید،</i>
<i>جهان را آموزش دهید.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[خبرنگار 2]<i> مدیران عامل رقیب</i>
<i>جولیان دیلینگر و ایو کیم</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>ساکت شده اند</i>
<i>در ماه های اخیر،</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>افزایش حدس و گمان</i>
<i>دو شرکت</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>خیلی نزدیک هستند</i>
<i>به مقدار قابل توجهی</i>

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>پیشرفت فناوری.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[رابین رابرتز]
<i>یکی که پتانسیل دارد</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>تغییر بشریت</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>به روش هایی که داریم</i>
<i>قبلاً ندیده بودم.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>آینده ممکن است دروغ باشد</i>
<i>در دست</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>هر کسی که اول به آنجا برسد.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[بیپ زدن]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[نفس می کشد]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\ an8}[غرغر می‌کند]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\ an8}[همه غرغر، ناله]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\ an8}[ناله کردن، غرغر کردن]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[ نفس عمیق می کشد، نفس نفس می زند]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\ an8}[چرخش]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\ an8}[تنفس شدید]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[چرخش دستگاه]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[صدای بی بدن] <i>خوش آمدید.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
تو کی هستی؟

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>من خالق شما هستم.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
و من کی هستم؟

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[استنشاق]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
ممم

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>نه "چه کسی." چی.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>شما Dillinger Systems هستید</i>
<i>نرم افزار امنیتی.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>نام برنامه، Ares.</i>
<i>مدافع شبکه.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>شما استاد کنترل هستید.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
آرس.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
من مستر کنترل هستم.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[چرخش دستگاه، بوق]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>پس تو موفق شدی.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>احساس داشتم</i>
<i>که شما انجام می دهید.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>همیشه خوابش را می دیدم</i>
<i>این کار را با هم انجام می دهیم.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>اعتراف می کنم،</i>
<i>دقیقاً اینگونه نیست.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>اما خوشحالم که اینجا هستید.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>من واقعا خوشحالم.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>و، ایوی،</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>یادت باشد که من هنوز اینجا هستم.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>حتی اگر نتوانید مرا ببینید.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>دوستت دارم.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [شخص] اوه، خدای من. ام، حوا
- [در باز می شود]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
من مطمئن نیستم شما
در واقع به من گفت

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
ما انرژی را می دزدیم
از شبکه برق

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
عجب پس اینجا جایی است
او مدام به سمتش برمی گشت، ها؟

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
این قطع ارتباط باشد
از دنیا؟

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[خنده]
این فداکاری است، دوست من.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
عجب

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
شبیه خواهرت است
کمی علاقه داشت

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
آره خیلی مطمئن بود
فلین جواب را برای ما گذاشت.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
مثل یک فلاپی دیسک؟

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
فلین بیچاره زندگی کرد
قبل از ابر، ها؟

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
هی هنوز هستی
انجام خواهد داد

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
چیزهایی از نوع مدیر عامل
در حالی که ما اینجا هستیم؟

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
میدونی مثل
تماس های درآمدی،

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
و راه اندازی
از <i>شهر وحشت</i> و چیزهای دیگر.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
بیایید این کار را انجام دهیم.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
رفیق من میتونم صبحانه درست کنم
بوریتو همینجا

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
جهنم آره

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[بازدم]
این برای توست، تس.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[بوق]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[شخص] اعضای هیئت مدیره،

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
برای بیش از 40 سال،
خانواده من در Dillinger Systems

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
با Encom مبارزه کرده است
برای کنترل آینده

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
تو من را مسئول گذاشتی
از شرکت

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
تا پیروزی ما تضمین شود.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
امروز...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[خنده] من اینطوری می کنم.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
تصور کنید اگر همه ما
قدرت دیجیتال

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
فقط دیجیتال نبود

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
اگر هر کاری می توانستیم چه کنیم
رویا در دستگاه

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
می تواند در اینجا به واقعیت تبدیل شود؟

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
چه می شد اگر می توانستیم
پل را بساز

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
بین دو مورد قبلی
دنیاهای محصور شده؟

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
صحبت از هوش مصنوعی زیاد است
در فناوری بزرگ امروز

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
دنیاهای مجازی،
آنها چگونه به نظر می رسند؟

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
کی به آنجا می رسیم؟

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
خب، مردم.
ما آنجا نمی رویم.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
دارند به اینجا می آیند.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[گوینده 1 در PA] <i>توجه،</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>لطفا بپوشید</i>
<i>عینک ایمنی شما در حال حاضر.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[زنگ زنگ خطر]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[گوینده 2 در PA]
<i>سیستم های لیزری فعال شدند.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>نوسانات برق</i>
<i>اسمی هستند.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[گوینده 1]
<i>هشدار، شفاف باشید.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[گوینده 2] <i>خروجی</i>
<i>از سرور Dillinger Systems.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[چرخش لیزر]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[گوینده 3] <i>مواد خام</i>
<i>ورودی آغاز شد.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[تپش برق،
ترقه زدن]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[دم، بازدم]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[گوینده 2]
<i>T-منهای ده، نه،</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>هشت، هفت،</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>شش، پنج،</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>چهار، سه،</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>دو، یک...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>انتقال کامل شد.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
ارائه می کنم
سیستم های دیلینگر

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
دوزیست
تانک واکنش سریع

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
دارت.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
مدل دیجیتالی
داخل سرور ما،

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
خروجی با استفاده از ثبت اختراع ما
تکنولوژی لیزر

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
یک اسلحه تفنگ M1 وجود دارد،
دو مسلسل M240

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
سرعت بالایی داره
75 مایل در ساعت.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
دوام، شما یک دیوار پیدا می کنید،

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
این چیز قرار است
از طریق آن رانندگی کنید

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
این جنگ تمام عیار است،
اطلاع پنج دقیقه ای

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
بنابراین، اگر بتوانیم ایجاد کنیم
سخت افزار آینده،

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
پس چرا که نه
سربازی که آن را اداره کند؟

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[همه نفس کشیدن]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
خانم ها و آقایان
دوست دارم آرس را ملاقات کنی.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
این پیچیده ترین است
برنامه امنیتی که تا به حال نوشته شده است

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
میخوای باهاش ​​دست بدی؟
برو جلو. گاز نمی گیرد.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
آرس میلیاردها خط دارد
کد منحصر به او.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[عضو هیئت مدیره] زنده است؟

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[جولیان] این بستگی دارد
در تعریف شما، استوارت.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[اعضای هیئت مدیره زمزمه می کنند]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[جولیان] چون برخلاف شما،
او از نظر کتاب مقدس قوی است،

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
رعد و برق سریع،
و فوق العاده باهوش

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
او کاملاً اختصاصی است
و 100% قابل مصرف

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
آرس سرباز نهایی است.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
او به غذا و آب نیاز ندارد،
خون نمی ریزد

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
و اگر با معجزه ای،

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
او ضربه خورده است
در میدان جنگ،

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
من به سادگی
شما را دیگری بسازد

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[غرش رعد و برق]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[ژنرال] با همه اینها
کد پیچیده،

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما می توانید آن را نگه دارید؟

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
من می توانم به شما اطمینان دهم، ژنرال،

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
پیشرفته ترین
مکانیسم های ایمن

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
و پروتکل های محدودیت
در محل هستند.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
آرس قابل پیش بینی است،

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
قابل کنترل
و کاملاً تراز شده است.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
جبهه جنوبی
با لیفت ایزنتروپیک،

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
چرخش چرخشی

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\ an8}بارش پیش‌بینی‌شده:
2.6 اینچ.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
امیدوارم آورده باشی
چترهای شما

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[همه می خندند]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
باید آن را به تو بسپارم،
جولیان.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
قول یک برد بزرگ دادی

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
و این حتی بزرگتر است

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
از هر یک از ما
می توانست تصور کند

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [تشویق]
- [جولیان] متشکرم.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
پدربزرگم شروع کرد
شرکت دیلینگر

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
خیلی قبل از اینکه کسی بشنود
اصطلاح "امنیت سایبری".

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
هوش مصنوعی نظامی آینده است.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
سوال این نیست که آیا
ماشین باید ساخته شود

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
ماشین است ...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
در حال ساخت

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
سوال این است که ...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
چه کسی کلیدها را در دست دارد؟

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[دور موتورها]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[وزوزهای کرم شب تاب]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[آه می کشد] همین بود
کمی ترفند سالنی

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- زمان؟
- چهل و چهار ثانیه

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"امیدوارم شما
چترهایت را آوردی."

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
اوه، این در فیلمنامه بود،

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
یا او فقط بود
داشتن یک لحظه؟

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
الیزابت دیلینگر،

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
دختر بزرگ بنیانگذار
ادوارد دیلینگر، درگذشت.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
مدیرعامل طولانی مدت در طول یک
دوره نسبتاً غیرقابل توجه

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
تاریخچه شرکت
قبل از جایگزین شدن

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
توسط تنها پسرت

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
این یک لذت است.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
قابل توجه نیست؟

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
سهم بازار 12 درصد افزایش یافت
در دوران تصدی من

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
به سختی...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
و به هر حال ما نمی گوییم
"جایگزین شد" ما...

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[آه می کشد]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
... ما به آن می گوییم "زایمان".

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
البته.

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[بیپ زدن]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[تحریف شده] این یک افتخار است
برای دیدار با خالق من.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
اوه، خوب، ما به اینجا می رویم.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [بوق زرهی]
- [نالیدن]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[الیزابت] متوجه شدم
شما بخش را حذف کردید

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
جایی که به نظر نمی رسد نگه دارید
این چیز تو زنده است

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- بیش از 25 دقیقه
- بیست و نه

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
فریب سرمایه گذاران خود،
جولیان،

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
به سختی یک مدل کسب و کار است.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
هر کی کنترل کنه
کد ماندگاری

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
آینده را کنترل می کند.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
ما باید برنده شویم.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ پخش موسیقی تنش]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
ببین من...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
دید شما را تحسین کنید
صاف کن

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
با این حال، هیئت مدیره تنها
پشت سرت بایست

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
تا شش ماه دیگر...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
اگر خوش شانس باشید

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
اما اگر کار نکرد ...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
همه اینها از بین می رود،
عزیزم

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
هر چیزی که ساخته ایم
برای 40 سال گذشته

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
اگه بگم چی
راهی پیدا کرده بودم؟

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[پاها در حال عقب نشینی]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[نفس زدن]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[ نفس نفس زدن ]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[دینگ]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[غرغر می کند] اوه. من فکر می کنم این است
95مین بوریتو صبحانه من،

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
و صادقانه بگویم، نمی توانم دریافت کنم
به اندازه کافی این وحشی نیست؟

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
خب...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
از دیدن تس خوشحالم
تنها نبود

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
وسواسی در خانواده

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"آره، ست، حق با شماست.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
ببخشید باید پرداخت کنم
توجه بیشتر به شما."

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"اوه، نگرانش نباش."

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
باشه [تسخیر]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[صدای کیبورد]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- متاسفم
- برو از اینجا

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
ببین، سه ماه زیر صفر
خیلی وقته، متوجه شدم

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
آره و چهار روز
ده ساعت و 32 دقیقه

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
واقعاً چه کسی حساب می کند؟

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
میدونی...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[صدای بوق کامپیوتر]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
نگه دارید.

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[ست] منظورت چیست؟

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
چی؟

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[صدای کیبورد]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ پیروزی جینگل بازی می کند]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
ست.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- چی، چیزی پیدا کردی؟
- من فکر می کنم.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[ست] خط کد.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
اینطوری پنهانش کرد
دو خط است

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[ست] اوه.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
به نظر می رسد
یک مارپیچ دوتایی

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
این یک مارپیچ دوگانه است.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
تس این را دوست داشت.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[ست] صبر کن. جدی میگی؟

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
پس دیگر خبری نیست
"29 دقیقه و بیرون"؟

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
اگر این چیزی است که من فکر می کنم،

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
این کد ماندگاری است.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[زمزمه می کند] باشه.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
نسخه آزمایشی آفلاین Encom 317a-1.
کد ماندگاری اجرا شد.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
تست ثبات دارایی

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
فراتر از جریان
مانع 29 دقیقه ای

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
برو

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[تنفس سنگین]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- وقتی که هستی آماده باش.
- باشه

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[بیپ زدن]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[زمزمه ماشین]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ موسیقی پر انرژی پخش می شود]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
همه چیز در مچ دست است عزیزم.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[بازدم عمیق]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[خنده]
که هیچوقت قدیمی نمیشه

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[حوا] محاکمه آغاز شد.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
بیست و نه دقیقه
و شمارش معکوس

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[آه می کشد]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[آه می کشد] ببینیم
اگر این بار دوام بیاوری

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[جولیان]
<i>آرس سرباز نهایی است.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>اگر با معجزه ای</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>او ضربه خورده است</i>
<i>در میدان جنگ،</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>من به سادگی</i>
<i>یکی دیگر از شما بسازم.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[جولیان، آرس]
<i>کاملاً اختصاصی، 100%...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[آرس] ... قابل مصرف.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- آتنا
- [آتنا] خوش اومدی آقا.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
تمامی واحدها آنلاین هستند
و آماده بازرسی

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
پس چطور بود؟

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[آرس] جالب بود.
این بار متفاوت

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
با یک مادر و یک پسر آشنا شدم.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
باران می بارید.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
رطوبت متراکم شده
از جو

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
به طور قابل مشاهده سقوط می کند
در قطره های جداگانه

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
تقریبا میتونستم حسش کنم

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
احساس؟ من نمی فهمم.

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[ایو در پست صوتی]
<i>این حوا است.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>معقول و متن را دریافت کنید.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
هی، حوا ارین است. آجی رو گرفتم
دوباره برای شما به ما ضربه بزن

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [بوق خط]
- هنوز مستقیم به پست صوتی.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[تسخیر]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
مدیرعامل یک شرکت Fortune 500

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
و گوشی شما خاموش است
در بزرگترین شب ما؟

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
لعنت به آن
ایو کجایی لعنتی؟

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[emcee]
بسیار خوب، پارانویا-کن!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[تشویق جمعیت]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
در پنج، چهار،
سه، دو، یک

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[بوق تایمر]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[بازدم عمیق، نفس نفس زدن]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
آیا ما این کار را انجام دادیم؟
رفیق، هنوز آنجاست!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
داداش ما تازه عوض شدیم
دنیا، مرد!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[پژواک] تو این کار را کردی، حوا!
اوه، خدای من، تو این کار را کردی.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[رابین رابرتز در تلویزیون]
<i>خبر بزرگ از Encom امشب.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>مدیر عامل ایو کیم شرکت نخواهد کرد</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>بسیار مورد انتظار</i>
<i>رویداد راه اندازی</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>برای بازی جدید این شرکت،</i>
پارانوئیدهای فضایی: شهر وحشت.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>کیم، طراح رویایی</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>پشت راه اندازی مجدد</i>
<i>فرانچایز پرفروش...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
خب من با چند نفر صحبت کردم
از اعضای هیئت مدیره ما،

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
و نیازی به گفتن نیست
آنها تحت تاثیر قرار می گیرند.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[تلویزیون ادامه دارد، نامشخص]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
جولیان.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [جولیان] فقط ادامه بده.
- بله قربان.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
چیکار میکنی؟

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[جولیان] اوه، فقط سعی می کنم
دنیا را عوض کن مادر

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
چه خبر است؟

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
شما Encom را هک می کنید؟

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
فقط یک نگاه
بالای دیوار باغ

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
هیچ کس متوجه نخواهد شد.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که Encom

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
آیا به یافتن آن نزدیکتر است؟

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
چون میدونم کیه دیگه
به دنبال آن است، خوب است؟

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
سازمان بهداشت جهانی؟

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
ایو کیم

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
او دارد دنبال می کند
در رد پای خواهرش

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
او دنبال
کد ماندگاری

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
من می توانم آن را احساس کنم.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
پس من او را پیدا خواهم کرد،
و وقتی انجام می دهم ...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
نه، من آن را دوست ندارم.
خیلی خطرناکه جولیان

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
اوه

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ موسیقی شدید پخش می شود]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[لوله می زند]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[پیت در PA]
<i>نقض امنیتی در همه مناطق.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[آرس عمیق نفس می کشد]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
برنامه ها،
دستورالعمل ما روشن است

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
به هسته سرور نفوذ کنید و
فایل کاربری ایو کیم را استخراج کنید.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[پشت صحنه بعد از میلاد]
زندگی در پنج، چهار، سه...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[تشویق جمعیت]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
طرفداران <i>پارانوئیدهای فضایی</i>،
آیا شما آماده هستید؟

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ "Paranoid" در حال پخش]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
دست هایت را کنار هم بگذار
برای Encom CTO، آجی سینگ!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- وقت گاوچران است.
- اوه، نه

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[آجی] اوو!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
از دیدنت خوشحالم!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
سلام.

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
متشکرم.

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
چه خبر، پارانویا-کان؟

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[آرس نفس نفس می زند]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
من میرم داخل

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[آراس ناله می کند، غرغر می کند]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[جولیان] من وارد هستم.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
من یک نابغه هستم! کی میدونست
تو یک نابغه بزرگ کردی، مادر؟

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
من وارد هستم!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
در لعنتی عمیق

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[آه می کشد]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[آیا نفس عمیق می کشد]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[صدای زنگ هشدار]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
پروتکل های مهار را راه اندازی کنید
و تمام دسترسی های شبکه را بکشید.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
اکنون به پاسخ نیاز داریم.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
پروتکل امنیتی را راه اندازی کنید

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[دکتر Fei-Fei Li در ویدیو]
<i>مردم اعتماد دارند</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>هوش مصنوعی</i>
<i>با زندگیشان.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>آیا با این راحت هستید؟</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>خب، نگاه کن.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>برای هر سناریوی روز قیامت،</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>وجود دارد</i>
<i>یک پیشرفت پزشکی،</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>کشف علمی.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>پس شاید چیزی که از آن بیرون می آید</i>
<i>ناشناخته چندان ترسناک نیست.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>اگر نقص اصلی آن باشد چه می شود</i>
<i>فقط خیرخواهی است؟</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
این چیه؟ داره چیکار میکنه؟

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>اما هنوز ترجیح می دهید</i>
<i>با یک شخص واقعی صحبت کنید؟</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>البته،</i>
<i>اما چه می شود اگر آن شخص</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>دیگر در زندگی شما نیست؟</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>دیگر اینجا نیستید؟</i> [اکو]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[زمزمه های کامپیوتری]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[آژرم به صدا در می آید]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[به شدت نفس می کشد]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
من فایل را دارم

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[الیزابت] تبریک می گویم.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
حالا برو از اونجا
در حالی که هنوز می توانید

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ موسیقی شدید پخش می شود]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[فریاد زدن]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
برنامه ها، ما می جنگیم.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[تند نفس می کشد]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[غرغر]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [نگهبان Encom فریاد می زند]
- [غرغر می کند]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[ناله]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
بله!

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
خیلی ممنون

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
پارانویاک ها چه می کنند؟

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[مخاطب]
شما را به خاک تبدیل کنید!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[کایوس ناله می کند]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[آرس] کایوس.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
او ناکارآمد است او را رها کن

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[کایوس غرغر می کند، جیغ می کشد]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[آرس]
تو موفق خواهی شد، کایوس.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
گاهی اوقات مجبوری
شوالیه ات را فدا کن

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
برای افشای ملکه خود

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[کایوس نفس نفس می زند]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[آرس، آتنا فریاد می زند]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
... برای معرفی آخرین نسخه

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
<i> پارانوئیدهای فضایی: شهر وحشت</i>
با دنیا

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [طرفدار A] چه خبر داداش؟
- [طرفدار B] آن چیست؟

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [طرفدار C] این دیوانه است.
- [طرفدار D] آیا این را دیده‌ای؟

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[امنیت] آقای سینگ،
باید با من بیای

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
این است
یک مشکل فنی

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- برمیگردیم
- [امنیتی] از این طرف، آقا.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[طرفدار E]
همه چیز از بین رفته است

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[هولوگرام جولیان]
<i>آفرین، استاد کنترل.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>پرونده ایو کیم به دست آمد.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>هدف به دست آمد.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
آقا من کنجکاوم
چرا برنامه Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
بازسازی نشد

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ موسیقی احساساتی پخش می شود]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>من کنجکاو هستم</i>
<i>چرا کنجکاو هستید.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>کایوس ناکارآمد بود،</i>
<i>پس او حذف شد.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
درست مثل هر برنامه ای

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>که در خارج عمل می کند</i>
<i>دستورالعمل آنها می تواند باشد.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>میفهمی؟</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>تأیید، کنترل ارشد.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
البته.

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
ما 100% قابل مصرف هستیم.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>ماموریت جدید، استاد کنترل.</i>
<i>ایو کیم را بیابید.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
بله قربان

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
انگار داشتیم
یک نفوذ کوچک سایبری، جولز.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
اما پس از آن البته
تو اینو میدونستی

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
به نظر می رسد
همه دنیا میدونن رفیق

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
شاید بخواهد خاموش بماند
شبکه های اجتماعی برای چند روز

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
میخوای با من بازی کنی؟
بیا بازی کنیم جولیان

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
من در مورد ناز شما شنیدم
زمین کوچک به هیئت مدیره.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>اما شما یکی را ترک کردید</i>
<i>جزئیات کلیدی از عرشه شما.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
بهشون گفتی
ساعت شات منقضی می شود

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
در 29 دقیقه؟

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>به من زنگ نزن</i> مجله
<i>و به آنها بگویید</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>شما قول می دهید</i>
شما نمی توانید نگه دارید.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
وعده ها؟

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
منظورت مثل همون چیه
که مدیر عامل شما

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>در دفتر خواهد بود</i>
<i>شرکت را اداره می کنید؟</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
چیزی در آب
اونجا آجی؟

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
منظورم این است، اول، پسر شگفت انگیز
سام فلین، اکنون جانشین او.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>اجی کجاست؟</i>
<i>حتی میدونی اون کجاست؟</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
شاید حق با شماست.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
شاید حوا دیوانه شد.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
شاید او AWOL رفت
و کشور را ترک کرد،

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>یا شاید...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
او از شبکه خارج شده است

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
به دنبال همان
چیزی که هستی

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
و من می دانم که پول من به دست چه کسی است.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
منظور شما چیزی است که از آن باقی مانده است
بعد از امشب

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
آخر خط!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[بوق خط]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[آه می کشد] من از آن مرد متنفرم.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[ست] خیلی ممنون.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
می دانی،
من اون پرتقال ها رو درست کردم

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
داستان طولانی است. [خنده]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[حوا زمزمه می کند]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [بوق تلفن]
- بس کن، بس کن، بس کن.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[خنده] داری چیکار میکنی؟

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 پیام. محبوب.
- [حوا] وای.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
اوه، آجی است.
آره این تو هستی

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- آجی، اونجا هستی؟
- [آجی] من اینجا هستم؟

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
حمله به زور وحشیانه
سرورهای ما را از کار انداخت

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>در طول بزرگترین ما</i>
<i>محصول در چند سال راه اندازی می شود.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>همه آنچه ساخته ایم</i>
<i>در حال ذوب شدن است.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>شما باید به اینجا برگردید</i>
<i>در حال حاضر.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
پیداش کردم، آجی. این واقعی است.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>همین جا</i>
<i>تس فکر می کرد اینطور می شود.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>فلین همیشه آن را داشت.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
داری حرف میزنی
در مورد کد ماندگاری؟

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
آره چهار ساعت و در حال شمارش.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
تخریب صفر،
بدون بی ثباتی

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
این باور نکردنی است.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
یک ثانیه صبر کن
گفتی چهار ساعت؟

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [حوا] <i>آره، چهار ساعت.</i>
- خدای من

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
او باید بداند، ایوی.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>من همین الان با دیلینجر صحبت کردم.</i>
-صبر کن

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- همین الان با دیلینگر صحبت کردی؟
- [آجی] <i>او دارد نگاه می کند</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>برای کد،</i>
<i>و او فکر می کند شما هم هستید.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
ما باید روی این حرکت کنیم

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
حوا،
تو کار بزرگی انجام دادی

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
تس کار بزرگی انجام داد.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
من در مسیر Encom هستم.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
ما کد را ایمن خواهیم کرد،
من آن را با خودم در یک درایو دارم.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[صدای زنگ کامپیوتر]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ موسیقی احساساتی پخش می شود]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[حوا در ویدئو]
<i>ما دوباره راه اندازی می کنیم</i> پارانویا!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>پسر، تولدت است.</i>
<i>پسر، تولدت است.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [حوا] <i>آره! آجی.</i>
<i>- پسر، تولدت است.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[مرد در ویدیو]
<i>اوه، چه خبر، حوا؟</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>خبری دارید</i>
<i>برای عجایب در خانه؟</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[حوا در ویدئو] <i>اوم، سلام.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[آرس] "من نترس هستم،
و بنابراین قدرتمند است."

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>بنابراین، ظاهراً ما فقط فروختیم</i>
<i>واحد ده میلیونی ما!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>، پارانوئیدهای فضایی.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>کوین فلین،</i>
<i>هر کجا که جهنم باشد،</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>لبخند بزرگی بر لب دارد.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>اوه، لهش کردی.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
نه. [گفتگو]

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[هر دو خندیدن]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪<i> تولدت مبارک</i>
<i>تولدت مبارک</i> ♪

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ <i>تولدت مبارک، تس عزیز</i> ♪

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ <i>تولدت مبارک</i>♪

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [حوا با لرزش نفس می کشد]
- [بوق مانیتور قلب]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[گوینده خبر] <i>اخبار فوری.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}<i>رئیس Encom</i>
<i>پروژه های ویژه،</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}<i>تس کیم، امروز درگذشت</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}<i>پس از یک نبرد طولانی</i>
<i>با سرطان.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>خواهر او، ایو کیم، نتوانست</i>
<i>برای نظر دادن تماس بگیرید.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ پخش موسیقی احساساتی]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[صدای بوق کامپیوتر]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[آرس نفس می کشد]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
ماندگاری.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
مات.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
و همینطور قهرمانان ما
جسارت به شب

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
هیچی جز
لباس های پشتشان

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
و خب
یک شش میلیون دلاری

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
لیزر ذرات
که مواد آلی ایجاد می کند

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
از هیچ جا،
که نوعی دیوانه است، درست است؟

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
تجهیزات را ایمن نگه دارید
و فقط... دراز بکش.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- باشه؟
- آره

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
سلام.

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
اینو گرفتیم

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[دور موتورها]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[زنگ به صدا درآمد]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[تکنسین A در رادیو]
<i>راه اندازی دستورالعمل</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>در شمارش معکوس یک. بررسی ارتباط.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[تکنسین B] <i>GNC</i>
<i>در شمارش معکوس یک. بررسی ارتباطی.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[تکنسین الف]
<i>چاپ در حال انجام است.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[تکنسین B] <i>مرحله اول.</i>
<i>فشار محفظه اسمی است.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[تکنسین C]
<i>سرد شدن موتور Envac آغاز شده است.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[تکنسین C]
<i>بارگیری مرحله یک کامل شد.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[اطلاعیه در PA]
<i>انتقال کامل شد.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[چرخ زدن]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
شما 29 دقیقه فرصت دارید
تا ایو کیم را برایم بیاورد.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[دور موتورها]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[خواننده صدا می کند]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[دور موتور]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[اسکنر پلیس]
<i>استقرار دارایی تایید شد.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>وسایل نقلیه در مسیر.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[آرس] هدف مشخص شد.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
لعنت به آن من عالی هستم!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[آرس] در حال رهگیری است.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[دور موتورها]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[جیغ لاستیک]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[آرس] چشم به هدف.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\ an8}[اسکنر پلیس]
<i>هماهنگی مهار</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}<i>برای مظنونی که به سمت شرق فرار می کند.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[حوا] چی؟

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[آژیر به صدا در می آید]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[افسر پلیس روی بلندگو]
<i>شما، در موتور سیکلت!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i> بکشید.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[هر دو نفس نفس زدن]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[فریاد عابران پیاده]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [بوق زدن]
- [صدای لاستیک]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[ نفس نفس زدن ]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[حوا] بیا.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[ناله]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[ نفس نفس زدن ]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[کلیک چرخه نور]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
کجا رفت؟

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[فریاد] بیا!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[ نفس نفس زدن ] باشه.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
بیا بیا بیا

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[چرخ زدن]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ پیروز
پخش موسیقی الکترونیک]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[حوا] اوه، خدای من.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
بیا بیا

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [با تعجب]
- [فریاد می زند]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[فریاد زدن]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[ نفس نفس زدن ]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
چی؟

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[حوا در حال جیغ، خفه]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[شلوار] باشه.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [فریاد می زند]
- [بوق زدن]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[تنفس سنگین]
اوه خدای من باشه [فریاد می کشد]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
اوه خدای من! [فریاد زدن]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[بازدم]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
لیزر ذرات را آماده کنید.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
زمان حرکت به سمت برنامه B است.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
بله قربان

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
بیا

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[حوا ناله می کند]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
بیا

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
آره

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ موسیقی پر تعلیق
ادامه دارد]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
اوه، آره میخوای بازی کنی؟

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[نفس زدن]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[غرغر]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[ نفس نفس زدن ]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[تپش برق]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[آرس غرغر می کند]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[غرغر]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[غرغر]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[نزدیک قدم ها]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
تو چی هستی؟

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
من مستر کنترل هستم.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
چی میخوای؟

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
من کد رو میخوام

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
خب...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
رفته است.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[نالیدن]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
نه، اینطور نیست.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
من او را در چشمان خود دارم.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
برقراری ارتباط
اکنون به گرید

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>آماده انتقال</i>
<i>در T-منهای 15 ثانیه.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
تو یه برنامه ای

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[غرغر کردن]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
شما در حال اتمام زمان هستید.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[غرغر ادامه دارد]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[افسر پلیس]
برو زمین!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[فریاد زدن]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[ناله]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[جولیان]
<i>او را به شبکه منتقل کنید.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[ناله]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[خبرنگار در تلویزیون] <i>من فعال هستم</i>
<i>زمین در مرکز شهر.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>و می توانم به شما بگویم،</i>
<i>این هیچ شیرین کاری دقیقی نبود.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>سه سوار...</i>
- چیکار کردی؟

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\ an8}چطور تونستی اینقدر بی پروا باشی؟

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[جولیان] وقتی دنیا می بیند
آنچه من خلق کرده ام،

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
همه بخشیده خواهند شد

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
شما فکر می کنید
شما کنترل این را در دست دارید؟

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
تو نیستی

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
باور داشته باشیم که می توانیم
دنیا را تغییر دهد

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
چیزی است که نگه می دارد
این شرکت مربوطه

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
اما این نیز چیزی است که می تواند آن را بسوزاند
به زمین

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
و شغل شما
دانستن تفاوت است

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Voice of the Grid] <i>انتقال</i>
<i>شکل زندگی بیولوژیکی</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>در حال انجام است.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>بازسازی دیجیتال</i>
<i>شروع شد.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[تکنولوژی شبکه 1]
بیست درصد دیجیتالی شده است.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
چهل درصد دیجیتالی شده است.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
شصت و پنج درصد دیجیتالی شده است.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
نود و پنج درصد دیجیتالی شده است.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[صدای شبکه]
<i>دیجیتال شدن کامل شد.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
تشخیص را اجرا کنید
و فساد را بررسی کنید.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Voice of the Grid] <i>ایو کیم</i>
<i>دیسک شناسایی فعال شد.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [زمزمه های کامپیوتری]
- [نفس می کشد]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
عجب

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
من کجا هستم؟

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
سیستم های دیلینجر
واحد پردازش مرکزی

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
صبر کن چی؟

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
شناسایی کرده ایم
دنباله

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
کاربر دارای کد است.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
کد؟

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
کد؟

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
من کد رو ندارم
درایو را خراب کردم

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[آتنا] سکوت، کاربر.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
کد فقط نیست
در یک درایو

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
کد درون شماست.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
این که آیا آن را به خاطر می آورید
یا نه،

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
شما آن را دیده اید
و همین کافی است

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
آقا دیسکش داره نشون میده
نشانه های بی ثباتی

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
بی ثباتی را تعریف کنید.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
استخراج کد
ممکن است منجر به حذف قطعنامه شود

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
از حامل

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[آتنا]
بخشنامه روشن است.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
نخ را جدا کنید
و استخراج را آغاز کنید.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [تکنولوژی شبکه 1] کپی کنید.
- [وزوز سلاح]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
صبر کن نه نه نه

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
توقف کنید.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
آتنا درست میگه

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
فقط یک کاربر وجود دارد
دستور العمل او را دنبال می کنیم.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[صدای زنگ کامپیوتر]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[صدای بوق کامپیوتر]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[جولیان]
<i>چه چیزی از کاربر باقی خواهد ماند</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>اگر او رنج می برد</i>
<i>قطع تفکیک؟</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
هیچی قربان

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>هیچ اثری از وجود او نیست</i>
<i>روی شبکه؟</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
هیچی قربان

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>کد را استخراج کنید</i>
<i>و حامل را حذف کنید.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
اما قربان استخراج
کد ماندگاری

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
حامل را از
شبکه و از دنیای شما.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>روزی روزگاری،</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>یک سلاح وجود داشت</i>
<i>و نام آن آرس بود.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>و آرس از هر فرمانی اطاعت کرد</i>
<i>جولیان دیلینگر،</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>و جولیان دیلینگر</i>
<i>یک تریلیون دلار درآمد داشت.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
و نامش را نوشت
در چهره زمان در خون

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
حالا، هر خطای PEBKAC
پشت این احساسات است،

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>می روم پیداش کنم</i>
<i>و از خودت جدا کن.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>آیا خودم را روشن کنم؟</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ موسیقی تنش پخش می شود]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
کاملاً.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>برنامه رد شد.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
آن موجود نیز گفت:
"من نترس هستم،

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
و بنابراین قدرتمند است."

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[آتنا] خب؟

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[آرس] کاربر بی اختیار است.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
استخراج را نگه دارید
تا دستور بعدی

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- بی اختیار؟
- [آرس] درست است.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
indisposed را تعریف کنید.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
او در ترافیک گیر کرده است.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
نه، او در اپرا است.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
او ایستاده است
بالای کوه فوجی

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
در یک جفت جوراب سبز

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
بازی "Pistol Packin' Mama"
روی ماندولین

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
بهت دستور دادم

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
خالق ناتوان است.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
استخراج را تا زمان نگه دارید
ما دستورالعمل بیشتری دریافت می کنیم.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
آیا خودم را روشن کنم؟

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
بله قربان

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
برنامه ها رد شدند

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
سوال پیچیده ای است.
چقدر وقت داری؟

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
شصت ثانیه الان جواب بده

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
چرخه زندگی شما
بستگی به آن دارد

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
من چرخه زندگی ندارم

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
بله، شما انجام می دهید.
برای 54 ثانیه دیگر.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
اوم، من می خواهم اینطور فکر کنم،
اما احتمالا نه

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>مستر کنترل کجاست؟</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
آقا، استاد کنترل
در حال نمایش است

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
نشانه های خرابی

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
هوم

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>هر گونه تهدیدی برای دستورالعمل</i>
<i>باید حذف شود.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>کد را استخراج کنید</i>
<i>و هر دو را حذف کنید.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- می فهمی؟</i>
- هوم

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [آرس] و جولیان دیلینگر؟
- نمیشه بهش اعتماد کرد

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
برای او، همه
و همه چیز قابل مصرف است

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
من اشتباه محاسبه کردم

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
ما یک بخشنامه جدید داریم.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
آتنا، لازم نیست
اینجوری باش

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
حذفش کن!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[تنگ زدن، پژواک]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[ناله]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[همه جیغ می زنند]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[ناله، نفس نفس زدن]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[فریاد می زند]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[نفس زدن]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[فریاد می زند]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ موسیقی مرموز پخش می شود]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[ نفس نفس زدن ]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[زمین چرخه نور]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[چرخش]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
من خوبم من خوبم

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[آتنا] آنها دارند می روند
به سمت پورتال انتقال

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
ما آنها را در گرید گم کردیم،
خانم

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
آماده سازی پهپادها

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
آرس را حذف کنید و بیاورید
کاربر به من برگشت.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[تکنولوژی شبکه 1] کپی کنید.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[هوم پهپادها]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
من از دستورم اطاعت نکردم

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
کدام بود؟

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
برای بازیابی کد
از دیسک شما

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
و حامل را حذف کنید.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
دیلینجر بهت گفت
برای حذف من؟

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
صبر کن

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[آتنا] کجا هستند؟

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[تکنولوژی شبکه ۲] اسکن
ربع سه و چهار

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[تکنولوژی شبکه 1] بخش 18 پاک شد.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[دور موتور]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
کجا داریم می رویم؟

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
پورتال انتقال [آرس].

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
این تنها راه است
خارج از گرید

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
دوباره تشکیل میشی
در دنیای واقعی

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
دقیقا همانطور که قبلا بودی
به صورت فرضی

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[خنده]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- فرضی؟
- احتمالا

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[تکنولوژی شبکه 1]
در بخش 72 حرکت داریم.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[تکنولوژی شبکه ۲]
<i>صفر کردن در هدف.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
آنها را ببند!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[آرس] می خواهی به خانه برگردی،
من می توانم به شما کمک کنم.

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
اما من به چیزی نیاز دارم
در عوض

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
من به شما گفتم
من کد رو ندارم

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
یه بار پیداش کردی
می توانید دوباره آن را پیدا کنید

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
بنابراین می توانید آن را بدهید
به دیلینگر؟

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
نه برای دیلینجر

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
برای من

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
آیا معامله ای داریم؟

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ موسیقی مرموز پخش می شود]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
بنابراین، آیا ما معامله ای داریم؟

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
بله. بله، می دانم
کجا کد را پیدا کنیم

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
فقط منو از اینجا ببر

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[تکنولوژی شبکه 1] هدف
نزدیک شدن به پورتال انتقال

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
در 45 ثانیه

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[تکنولوژی شبکه ۲] هواپیماهای بدون سرنشین
خراب و آفلاین

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[فریاد می زند]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>توجه.</i>
<i>لطفاً شفاف باشید.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[تکنولوژی شبکه 1]
<i>لغو پاسخ نمی دهد.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>Transfer bay آنلاین است.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [الیزابت] چیست؟
- [جولیان] چه کسی این مجوز را صادر کرد؟

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[صلیب] آقا، این سرچشمه گرفت
داخل گرید

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
جولیان؟

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[تکنولوژی شبکه 1] <i>همه عوامل</i>
<i>گزارش به انتقال طبقه خلیج</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>بلافاصله.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>منطقه را پاک کنید.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
همه رو از اینجا بیرون کن

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>چاپ غیرمجاز</i>
<i>در حال انجام است.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>منطقه مرکزی را پاک کنید.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[تکنسین ها فریاد می زنند]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>انتقال کامل شد.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[صلیب] حرکت کنید.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[زنگ زنگ]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [خفه می کند]
- [نفس می کشد]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[غرغر]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[بوق تایمر]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[جولیان] خوب، خوب، خوب.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
فقط دوبار ضربدر زدم
توسط برنامه من

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
کد دائمی را می خواهد
برای خودش

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
حوا، این معامله است؟

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
این شما را از گرید خارج می کند،

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
شما پینوکیو را می چرخانید
تبدیل به یک پسر واقعی؟

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
خوب، شما بخش را از دست داده اید

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
جایی که شما مایلید
برای ارتکاب قتل

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
برای یک نرم افزار

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[جولیان] آیا این همان چیزی است که گفته شده است؟

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
بیست و هشت دقیقه،
41 ثانیه

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
آرس!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
من امیدوارم
این برای شما کار می کند

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
هیچ شانس دومی وجود ندارد،
بدون انجام دادن

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
این 29 دقیقه آخر است
شما همیشه خواهید داشت!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
بهتر است آن را حساب کنید!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ موسیقی تنش پخش می شود]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[غرغر کردن]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [جیغ لاستیک]
- [بوق بوق]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
من باید رشته می کردم
به انگلیسی روشن.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[زمزمه لیزر]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[بازدم عمیق]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>انتقال کامل شد.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[جولیان] دستور شما این است
برای پیدا کردن ایو کیم،

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
او را به گرید برگردانید و
کد ماندگاری را برای من بیاور

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
به هر وسیله ای که لازم باشد.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
می فهمی
بخشنامه شما

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
استاد کنترل؟

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
به دستور شما قربان

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ موسیقی شدید پخش می شود]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
تیک تاک!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
اوه!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
اوه! [خنده]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
اووو

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
حالا این جالب ترین چیز است
من تا به حال دیده ام.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[دم عمیق می کشد]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
آیا می دانید
کوین فلین که بود؟

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
البته.
برنامه نویس رویایی،

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
پیشگام از
<i>مرز دیجیتال</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
ناپدید شد 1989.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
من کد ماندگاری را پیدا کردم
در یک نسخه پشتیبان از سرور فلین.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
آن سرور در Encom است
دفتر مرکز شهر

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
اما ما می توانیم آن را در ...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
بیست و شش دقیقه،
نه ثانیه

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
حوا، برنامه شما شامل
دو عیب عمده

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
باشه

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
One، Encom 9.2 مایل دورتر است،

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
با توجه به سرعت فعلی ما

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
و نابهینه
انتخاب وسیله نقلیه ...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
اوه خدای من

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
دو، ما نیاز داریم
یک لیزر ذرات

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
به گوشی نیاز داریم

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[جیغ لاستیک ها]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[صدای لاستیک]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
من نمی توانم باور کنم
من این کار را می کنم.

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
ببخشید اینو میبینی؟
این من هستم.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
اگه اجازه بدید استفاده کنم
تلفن همراه شما،

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
دستیار من
10000 دلار به شما سیم کشی می کند.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
من فقط به گوشی شما نیاز دارم

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ موسیقی راک در حال پخش آرام]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
ست کجایی؟

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[ست] <i>حوا،</i>
<i>این تلفن کیست؟</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
به من گوش کن من به تو نیاز دارم
در Encom در 15 دقیقه.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
هی، همه چیز خوبه؟

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
ست بیار
لیزر ذرات

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom، 15 دقیقه. متوجه شدم.</i>
<i>- </i>[تایر جیغ، بوق بوق]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[دور موتور]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
اون ماشین منه

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[حوا]
50 هزار دیگه بهت سیم کشی میکنم

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
هی، ماشین من است!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
هوندا سیویک 2.0
چهار سیلندر

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
با 138 اسب بخار.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
کلاسیک.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
سلام! اون ماشین منه!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
اون ماشین منه!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ پخش موسیقی شاد]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[دور موتور]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[خنده می زند] خدا.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[صدای بوق کامیون]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- حوا؟
- آره؟

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
داشتم به زمان فکر می کردم
به خواهرت گفتی

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
که آرزو کردی هرگز
<i>پارانوئیدهای فضایی</i> دوباره راه اندازی شد.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
بعد ادامه دادی
گفتن که...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
اوه خدای من البته.
شما تمام متن های من را بخوانید.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
آره آره خوندم
همه آنها تک تک.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
عجب

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
بیشترش اطلاعات بود
از ماهیت شخصی

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
برخی از آن، بسیار شخصی است.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
و من فقط سیر نمی شوم.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
چی؟

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
حالت دپش. شماره هشت
در جدول تک آهنگ های بریتانیا، 1982.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
من مارک آنها را پیدا می کنم
دلپذیر، جذاب،

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
بی زمان و واقعی
الکتروپاپ دهه 80

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
عمیقا نیروبخش باشد

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ "فقط نمی توانم به اندازه کافی"
بازی کردن]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
شانزده دقیقه و 20 ثانیه

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[خنده] باشه. پس دوست داری،
اوه، پاپ دهه 80

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
و اوه، جاسوسی سایبری از من.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
من کارگردانی شدم
تا تو را بکشم، حوا

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
هک کردن بسیار رام به نظر می رسد
با مقایسه

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ "فقط نمی توانم به اندازه کافی"
ادامه دارد]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[دور موتور]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- اوه، خدای من.
- برای ثبت،

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
فکر نکنم داشته باشی
هر چیزی برای خجالت

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>پارانوئیدهای فضایی</i>
سرگرم کرده است

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
صدها میلیون

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
به علاوه، این یک بازی بسیار جالب است.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
به هر حال به خواهرت گفتی
که طراحی بازی ها

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
احساست را به جا گذاشت
توخالی، شکسته

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
این کار تو بود
در مورد بود

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
سرگرمی و سود

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
و کار او در مورد
بهبود وضعیت انسان؟

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
متن های شما پیشنهاد می کند
تثبیت خاصی

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
با ناتوانی در زندگی کردن
مطابق با استانداردهای او،

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
که باید داشته باشد
پیچیده شده است،

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
به خصوص در نظر گرفتن
او خواهر کوچکتر بود.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
باشه تماشاش کن

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
اتفاقا من فکر نمی کنم
باید ترک کنی

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
منظورت چیه؟

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
برنامه شما پس از بازگشت
از کوه ها،

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
اگر شما را درست خواندم،

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
قرار بود تحویل دهد
کد دائمی به Encom

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
و سپس اجازه دهید آنها را بفهمند
بعد با آن چه کار کنیم، نه؟

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ پخش موسیقی احساساتی]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
آره حالا فهمیدم

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
کار او را کامل کردی

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
به عنوان راهی برای
با او در ارتباط باشید

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
خخخ

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
و حالا چی؟

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
انسان بودن سخته

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
چیزهایی که زندگی را می سازند
عالی همین چیزها هستند

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
که آن را طاقت فرسا می کند،
مثل عشق، از دست دادن

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
باید خیلی دلت براش تنگ بشه

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[صدای لاستیک]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[رهبر] هی، هی.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[شخص 1] چه جهنمی؟

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[شخص 2] وای.
این مرد را بررسی کنید

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- خب ببین کیه!
- سلام

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید،
خانم کیم

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
مردم تعجب کرده اند
جایی که شما بوده اید

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
خیلی وقته که ندیده کمی از
یک عجله، پس من فقط می خواهم ...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- حوا
- مممم؟

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
شما باید نشان خود را بیاورید

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
باشه، آره جولین...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
سلام جولین. سلام
نشان او را همین جا گرفت.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
باشه او هم؟

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
اوه، نه او با ما نیست

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- بله، او است.
- بله، او است.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[صدای زنگ آسانسور]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ "نسیم تابستانی" پخش می شود]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
بیایید به معنای واقعی کلمه شروع کنیم
هر جایی که می خواهید اوم...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
این دوست پسر من آرس است.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
خیر. کنترل اصلی
برنامه امنیتی

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
از Dillinger's Grid.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
آرس، ست. ست، آرس.
اوه خدا

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
لذت.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
هی، این خوب است.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
ام، پس، آرس، مانند، مانند،
خدای جنگ، آرس؟

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
آره

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
باحال شما یونانی هستید
این عالیه

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
پس وقتی این را می گویید

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
او برنامه امنیتی است،
منظورت اینه که اون شبیه...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- آره او انسان نیست
- او انسان نیست.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- مممم
- منشا در داخل یک GPU است.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[خنده] باشه. آیا این است
برای ویدیوی کریسمس؟

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[صدای زنگ آسانسور]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
سه دقیقه
برای رفع قطعنامه

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[حوا]
آیا می توانی با آن کار کنی، ست؟

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[ست] آره.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
بچه ها نیاز به کمک ندارید

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
باشه

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
اوه پسر

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[حوا] بنابراین، اینجا جایی است
من کد ماندگاری را پیدا کردم

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
در یک نسخه پشتیبان از این سرور

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
در مورد نسل اول صحبت کنید

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
در مورد یک تکه زباله صحبت کنید.
درست میگم؟ [خنده]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
فوق العاده بی احساس بود
به اجدادت،

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
و من خیلی متاسفم

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
منو میبره
چند دقیقه برای تنظیم این.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
بدون عجله دو دقیقه،
18 ثانیه.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[ایو] به محض اتمام لیزر،
ما شما را به گرید می فرستیم.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
هنگامی که شما در آنجا هستید، می توانید
باید جستجوی خود را انجام دهید،

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\ an8}اما من را باور کنید، ماندگاری
کد در آنجا است.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
پس چه انتظاری باید داشته باشم؟

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
اوه، اگر بخواهم حدس بزنم؟
به دهه 80 فکر کنید.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
دهه 80

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
من دهه 80 را دوست دارم.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
یک دقیقه و 31 ثانیه

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[ست] باشه. بیا

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[ست] لطفا به من کمک کن.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
خوب، همه چیز آماده است.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
آداپتورها

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[صدای بوق لیزری]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[حوا]
وقتی کد را پیدا کردید،

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
رسیدن به پورتال
و ما شما را بیرون می آوریم

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
فعالش میکنم
از بیرون

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
من دوست دارم اینطور فکر کنم،

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- اما احتمالا نه
- احتمالا نه.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
آره

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
خوب، چیز خوبی است
ما مشکل اعتماد نداریم

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
زیرا اگر این کار را انجام دهیم،
می توانم تصور کنم که -

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
می توانستم دوشاخه را بکشم

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
و شما را در یک شبکه کمتر رها می کند
پیچیده از گوشی هوشمند من

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
برای تمام ابدیت

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
فکر داشت
از ذهنم گذشت

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\ an8}مال من هم.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
اوه سه تای من

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
متاسفم فقط...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
خوب، اینجا چیزی نمی شود.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
یا اینجا چیزی پیش می رود.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
حق با شماست.

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
دلم براش تنگ شده

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
تمام وقت.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[غرش جت پرش]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
آتنا او اینجاست.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
اوه اون چیه؟

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
آتنا

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
صبر کن سازمان بهداشت جهانی؟

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
ست، لیزر. لیزر!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
بسیار خوب، اکنون سیستم ها را راه اندازی می کنیم.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
اتصال به Flynn Grid.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[ست] روشن کردن لیزر.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
صبر کن داره چیکار میکنه؟

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
او منتظر من است
تایم خارج شدن...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
... و سپس او خواهد آمد
برای شما

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[حوا]
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. آماده شو

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[ست] بیا.
عجله کن، عجله کن، عجله کن.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[حوا] آرس، حرکت کن
در مقابل لیزر

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[ست] باشه. ما آماده ایم

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\ an8}چیکار میکنی؟

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\ an8}بیا.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
تغییر برنامه ها.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- نه، نه، نه!
- [ست] نه، صبر کن!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ موسیقی الهام بخش
بازی کردن]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
خوب، این در واقع کار کرد.
[خنده]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- او داخل است.
- عالیه

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
حرکت کن

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ موسیقی شدید پخش می شود]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[تنفس سنگین]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[تپق زدن زباله ها]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
حوا

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[فریاد]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[آتنا]
زمان بازگشت به گرید است.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
او را تنها بگذار!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
شما خیلی پیگیر هستید، کاربر.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[زمزمه های لیزری]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[پاشیدن آب]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[فریاد زدن]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[گریه کردن]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[ست ناله می کند]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[ناله]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
چی؟

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
سلام

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
برنده شدیم؟

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- اون برمیگرده
- [سرفه]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
آرس.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
او نمی تواند بیرون بیاید.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
دهه 80.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[چرخش برق]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ پخش موسیقی مرموز]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
رقم باینری

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- تو کمی هستی.
- <i>بله.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
من دنبال چیزی هستم.
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>بله، بله، بله.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[صدای بوق الکترونیکی]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ موسیقی باشکوه پخش می شود]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[چرخ زدن]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
کلاسیک.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}<i>من توسط</i> احاطه شده‌ام
<i>تخریب در مقیاس وسیع</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}<i>ناشی از امشب</i>
<i>حمله گستاخانه</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>که ساکنان محلی را ترک کرد</i>
<i>بهت زده.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>گمان‌هایی وجود دارد که</i>
<i>سیستم های دیلینجر</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>کاری برای انجام دادن داشت</i>
<i>با رویداد،</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>و مقامات دارند</i>
<i>سخت ماند.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [زنگ زنگ]
<i>- </i>[خبرگزار]<i> شهروندان</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>و مقامات یکسان</i>
<i>می خواهم بدانم...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>این یک حمله هماهنگ بود</i>
<i>یا فناوری خراب است؟</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[جولیان آه می کشد] حالا چی؟

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[زنگ ادامه دارد]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[نفس می کشد]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
این چیه؟

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
کد من کجاست؟

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
سلام!

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
چیکار میکنی؟
چه کسی این دستور را به شما داده است؟

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
کردی قربان

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
این چیه؟

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[صدای کامپیوتر] <i>هشدار.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
نه نه نه

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
این خیلی بزرگه آتنا
خیلی بزرگه!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[الیزابت] جولیان!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
شما تمام شده اید.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
تابلو در حال حرکت است
همانطور که ما صحبت می کنیم

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
تا عنوانت را از تو سلب کنم،

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
و من دوباره کنترل می کنم
از شرکت.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
نمی تواند این کار را انجام دهد!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[الیزابت] بله، می توانم.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
این بیشتر از این پیش نمی رود.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
تو نمیتونی...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
اولین سفارش کار من
در حال خاموش شدن است

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- پروژه ماندگاری
- نه نه نه مامان، نه!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[غرغر، نفس نفس زدن]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [نفس زدن]
- نترس

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
هزار جان دادیم
برای گرید

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
فقط باید یکی بدی

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[پژواک] نه، نه، نه.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
مامان!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
مانع رفع شد

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
چه کار کردی؟
چه کار کردی؟

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
من در حال انجام بخشنامه ام هستم.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
حوا کیم را دستگیر کنید.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
او را به گرید برگردانید
به هر وسیله لازم

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
اسکن کردن
برای موانع بیشتر

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[الیزابت ناله می کند]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[صدای کامپیوتر]
<i>لطفاً شفاف باشید.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
صبر کن مامان صبر کن

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[الیزابت ناله می کند]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
نه!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[بوق الکترونیکی]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[نفس عمیق می کشد]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[صدای غوغا]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[خنده]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[چرخ زدن]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
فلین.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
با سلام، برنامه.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[مردم فریاد می زنند]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
اوه خدا خوب نیست.

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[خبرنگار]
<i>گزارش های متعددی وجود دارد</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>آتش و تخریب</i>
<i>در سطوح بالا...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
ام، حوا؟

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
چه اتفاقی افتاد
به دفتر ما؟

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
آجی، ببین، وقت نیست.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
دیلینگرها مرا حمل کردند
داخل سرورشون

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
با معکوس کردن جهت
از یک لیزر ذرات

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- این یکی نیست. مال آنهاست.
- این غیر ممکن است.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
نه. یک خانم ترسناک این کار را کرد، مرد.
او مرا پرت کرد... وحشی بود.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
دنیای پیچیده ای دیدم

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
جایی که بسته های انرژی
به عنوان وسیله نقلیه حرکت کنید

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
آن دنباله توسط خطوط نور

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
و-و برنامه ها
شکل انسانی به خود بگیرد

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
با پیشرفته ترین هوش مصنوعی آشنا شدم
برای بشر شناخته شده است.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
نام او آرس است.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
مثل خدای جنگ، اما او هست
در واقع یک پسر فوق العاده خوب

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- ببخشید
- همین الان

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
آرس داخل است
سرور اصلی فلین.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
او دارد نگاه می کند
برای کد ماندگاری

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
باید او را به اینجا برگردانم،

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
و من نمی توانم
برای انجام این کار

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
تا زمانی که این لیزر را تعمیر کنیم.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
من نمی فهمم.
زنده ای؟

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
من در این لحظه وجود دارم
زیرا شما انجام می دهید.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
بازتابی از حضور تو

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
داستان شما چیست؟

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
من آرس هستم، استاد کنترل
شبکه امنیتی Dillinger

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
دیلینگر؟

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
هوم

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
خوب ما هر دو می دانیم
شما نمی توانید از آنجا به اینجا برسید

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
جای دیگری بوده است
در بین؟

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
ازش چی ساختی
بیرون وجود دارد؟

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
قرار دادنش سخته
به طور خلاصه

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[خنده]
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
قرار دادنش سخته
به طور خلاصه

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[می خندد]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
آه، کلاسیک طنز، مرد

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
اوه

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
دنبال چی هستی؟

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
ماندگاری.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
کد ماندگاری،
به طور دقیق

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
چیزهای عجیبی دارند
اتفاق افتاده است.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
من بخشنامه ام را زیر سوال بردم.
من از دستورم اطاعت نکردم

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
ممم

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
یک برنامه نادرست
که می خواهد زندگی کند

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
واقعا؟

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من باید به شما کمک کنم؟

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
نه، به من مربوط نیست.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
دیگر نه.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
من یک دوست در خطر دارم،
و او به کمک من نیاز دارد

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[فلین می خندد]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
جذاب.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
جذاب.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
هی، آجی، می تونی بفرستی
اعلان، لطفا؟

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[آجی] مطمئنا، بله.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- اوه، هی، حوا.
- الان نه، ست.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
باشه هی مطمئنی؟

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
چون به نظر می رسد
یک شناسه واقعی

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
به سمت ما پرواز می کند

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ پخش موسیقی تنش]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
به نام خدا چیست؟

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
آتنا است.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
اون برگشته

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
تا زمانی که دیلینجر
شبکه آنلاین است،

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
او به آمدن ادامه خواهد داد

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
اگر او مرا بگیرد،
او کد دائمی را دریافت می کند.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
لیزر. لیزر آتنا!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
دیلینگرها یک بی سیم راه اندازی می کنند
پروتکل لینک مستقیم،

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
پس بیایید استفاده کنیم
آنچه از لیزر باقی مانده است

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
برای پینگ کردن شبکه
و مسیر خانه را دنبال کنید.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
وقتی ارتباط برقرار کردید،

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
سپس شما می توانید هسته ای
کل دیلینگر گرید

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
و این تنها راه است
تا برای همیشه او را متوقف کند

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
حوا تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
او همانجاست

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- من باید برم
- [آجی] صبر کن، چی؟

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
من او را دور نگه می دارم
تا زمانی که بتوانم

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- چی؟
- یه مدت برات می خرم.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- حوا...
- شما بچه ها این را فهمیدید.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [ نفس نفس زدن ]
- [آژیر ناله]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[آرس] حق با شماست.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
من فکر می کنم وجود دارد
چیزی برای من اشتباه است

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[فلین] یا شاید هم هست
چیزی با شما درست است

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
خوب، شاید شما هستید
فقط یاد گرفتن

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
این چیزی است که همه ما
باید انجام شود

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
در آن روز،
وقتی فناوری جوان بود،

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
من فکر می کنم،
"لعنتی، ما به سرعت در حال حرکت هستیم."

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[آه می کشد] به سرعت حرکت می کنی،
شما چیزها را پشت سر می گذارید

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
چند نفر
متولد این قرن

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
آیا حتی نام موتزارت را شنیده اید؟

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
من موتزارت را دوست دارم.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[خنده]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
اوه؟

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
گفت، اگر من باشم
صادقانه، من Depeche Mode را ترجیح می دهم.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[خنده]
واقعا؟ چرا اینطور است؟

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
می دانم یکی در نظر گرفته شده است
بزرگترین آهنگساز

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
در تاریخ
تمدن غرب،

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
دیگری یک گروه پاپ مصنوعی
از دهه 80،

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
اما تعادل آنها را پیدا می کنم
اکتشافات تکنولوژیکی

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
و پاپ هوک همراه با ...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
اوه ، کام -- اوه ...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
ترکیب شده با ...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
چه اشکالی دارد؟

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
من-نمیتونم عشقمو بذارم
از حالت دپش به کلمات.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
این فقط یک ...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
هوم؟ چی؟

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
یک احساس

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[خنده]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
خیلی خوبه

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
خیلی خوبه مرد

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[بوی کشیدن]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[نفس] تو...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
تو این کار را کردی

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[خبرنگار]
<i>و امشب به عنوان نظامی...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[آجی] چشمگیر.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
به طور کامل بخش بندی شده است
معماری اعتماد صفر

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
ساخته شده تا باشد
کاملا غیرقابل نفوذ

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
به عمودی، جانبی
یا حملات هیبریدی

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
لعنت بهش
نمی توانم ارتباط برقرار کنم، رفیق.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
اینجا هم شانسی نیست

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[مردم فریاد می زنند]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[افسر]
لطفا منطقه را تخلیه کنید

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[فریاد ادامه دارد]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[تبلیغ تشخیص دهنده]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
آن چیز چیست؟

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- SWAT را بیاورید!
- درخواست پشتیبان.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[ست] اوه، خدای من.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
اوه خدای من!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[فریاد زدن]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
بیا کمی نزدیک تر.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[ نفس نفس زدن ]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[خلبان 1] <i>Viper-1 به پایگاه.</i>
<i>درباره خصمانه.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>شناسه تصویری تایید شده.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>درگیر کننده فاکس-2. موشک دور.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[صدای زنگ هشدار]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[خلبان 2] <i>منفی اسپلش.</i>
<i>موشک رهگیری شد.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>توصیه شود،</i>
<i>جنگنده دشمن به داخل اسکورت می کند</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>و به سرعت حرکت می کنید.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[فرمانده] <i>کپی، Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>ارزیابی و گزارش</i>
<i>حالت تهدید.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[خلبان 2] <i>Viper-1،</i>
<i>چند راهزن را محاسبه کنید.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>نیت خصمانه تایید شد.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i>میدی. میدی. من ضربه خوردم!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Viper-1. بیرون زدن.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[ نفس نفس زدن ]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
اوه، بچه ها؟ بچه ها

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
اوه خدای من
صدها نفر از آنها وجود دارد.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
آنها دنبال حوا می روند.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
اگر نمی توانیم دسترسی داشته باشیم
سرور Dillinger،

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
وجود خواهد داشت
چیزی برای صرفه جویی باقی نمانده است

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ موسیقی شدید پخش می شود]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[خلبان 2]
<i>پایه، این Raven-1 است.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>درگیر هواپیماهای دشمن.</i>
<i>من دفاعی هستم.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
راهزنان متعدد. تغییر مسیر</i>
<i>به هدف اولیه.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
من ضربه خوردم! بیرون زدن.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[نفس، شلوار]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[غرغر]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[غرغر]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ الکترونیکی ملایم
موسیقی پخش می شود]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[چرخ زدن]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
آماده است؟

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
امیدوارم که هستی مرد
چون راه برگشتی نیست

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
ماندگاری.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
خنده دار.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
وقتی پیداش کردم،
اسمش همین بود

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
من الان بهتر می دانم.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
باید نامیده شود
کد ناپایداری

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
در پشتی آزمایشگاه قدیمی من.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
یک دور زدن.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
این تمام چیزی است که شما دارید.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
یکی...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
تمام چیزی است که می خواهم

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
آن را دوست دارم!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
مدام سورپرایزم می کنی!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[ناله]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[ناله]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
ما این کار را انجام خواهیم داد
از زمین پس

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[روشن کردن لیزر]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[نفس، شلوار]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[خروش موتورها]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...و گزارش هایی وجود دارد که</i>
<i>ممکن است یک غیرنظامی داخل هواپیما باشد،</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>ساخت این</i>
<i>یک سناریوی احتمالی گروگان گیری.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[ست] آتنا.
او باید حوا را گرفته باشد.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[خبرنگار]
<i>...به کوهستان.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[افسر] هی، هی، هی!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[صدای لاستیک]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[نفس می کشد]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[آتنا] به زودی برمی گردیم
روی شبکه

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ پخش موسیقی پیروزمندانه]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[به شدت نفس می کشد]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[غرغر]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[غرغر]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[فریاد می زند]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[شاخ ها بلند می شوند]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[خبرنگار] <i>ژنرال، متشکرم</i>
<i>برای وقت گذاشتن...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [بوق تحریف شده]
<i>- ... امشب با ما صحبت کنید.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
هی، ارین ست.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
ساعت را متوقف کنید.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
به هیچ وجه. تو هستی؟

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
دلیلی وجود دارد که من دارم
دفتر گوشه، مرد من.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[آهسته ناله می کند]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
هی

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[حوا سرفه می کند]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
تو برگشتی

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
چطوری...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
فقط بگوییم که داشتم
یک کمک کوچک از یک دوست

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[خنده]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
صبر کن، شبکه دیلینگر...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
آجی و ست، آنها...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[غرش]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ پخش موسیقی تنش]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- برو
- نه

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
آرس!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
چه کار کرده ای؟

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
وقتت تموم شده آتنا

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
و شما از زندگی خارج شده اید.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
من تو را می کشم
و برای او برگرد

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[چرخش مکانیکی]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
این تو هستی که او می خواهد

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
اگر او کد را دریافت کرد،
او را نمی توان متوقف کرد

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
تو همه چیز داشتی

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- برو
- نه

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
پیشرفته ترین،
قدرتمندترین،

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
و تو دادی

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
برای او؟

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
برو!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
این پایان برای شماست.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[غرغر کردن]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
محموله آماده انتقال

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
حمل و نقل آن.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
امیدواریم حق با حوا بوده باشد.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[صدای زنگ هشدار]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[صدای کامپیوتر] <i>هشدار.</i>
<i>فایل ناشناس ورودی.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[نالیدن]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
در پی این زندگی
برای خودت،

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
آیا یک بار در نظر گرفتید
این برای گرید چه معنایی داشت؟

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[فریاد می زند]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[فریاد می زند]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ پخش موسیقی پیروزمندانه]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[آتنا فریاد می زند]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
به ما دستور دادند.
هدف ماست.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[نالیدن]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
هدف ما نیست

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
برنامه نویسی ماست

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
هدف ما هنوز است
تعیین شود.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [چرخ زدن الکترونیکی]
- [آرس غرغر می کند]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[همه می خندند، آه می کشند]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
تمام شد.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
و بازگشتی وجود ندارد

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
خیر

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
این بار نه

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
آنها این کار را کردند.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[ست] اوه، من...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[همه تشویق کردن]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[نفس زدن]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
من به دستور خودم عمل کردم.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
من می دانم.

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
و حالا...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
مال شما چیست؟

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
من مطمئن نیستم.

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- حدس می زنم ببینیم.
- [بوق]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[بوق تشدید می شود]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[خس خس]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[خبرنگار]
<i>Dillinger Systems است</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>امشب تحت نظارت شدید</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>با افزایش حدس و گمان</i>
<i>مشارکت بالقوه آن</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>در سریال</i>
<i>حملات ویرانگر</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>که شهر را تکان داده اند.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>مقامات فدرال</i>
<i>تأیید کرده اند</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>تحقیق فعال در</i>
<i>فعالیت اخیر شرکت،</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>و بسیاری به طور مستقیم اشاره می کنند</i>
<i>در مدیر عامل جولیان دیلینگر.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>عوامل مستقر شده اند</i>
<i>برای سوال از مدیر عامل</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>و همچنین مادرش،</i>
<i>و برای یافتن اعضای هیئت مدیره</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>چه کسی مورد بازجویی قرار خواهد گرفت</i>
<i>در مورد وضعیت.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>در همین حال،</i>
<i>شهر در آشفتگی باقی مانده است.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>خدمات اضطراری</i>
<i>غرق شده اند،</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>در حالی که کل محله</i>
<i>با</i> سروکار دارند

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- تخریب در مقیاس وسیع.</i>
<i>- </i>[آژیرهای پلیس در حال زاری]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ پخش موسیقی تنش]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[بازدم شدید]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[غرغر]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[افسر] جولیان دیلینگر،
این پلیس است

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
ما شما را محاصره کرده ایم.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
در را باز کن و بیا بیرون
با دستان بالا

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[بازدم شدید]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[غرغر] بیا.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[نفس می کشد]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[افسران] نقض!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
پلیس!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
همانجایی که هستی بمان!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[افسر 1 در رادیو]
<i>تصاویر را در همه خروجی ها حفظ کنید.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[افسر 2] <i>چارلی-9،</i>
<i>ما در آخرین مکان میدان هستیم.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>آخرین مکان فیلد.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>زرد-6، جلو.</i>
<i>بیایید حرکت کنیم. بیایید حرکت کنیم.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[حوا] اوه.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[آرس] تو خوبی؟

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
اوه، من فکر می کنم
یک دنده شکستم [ناله]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[هر دو آه می کشند]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[خنده]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
هنوز کار خود را رها می کنید؟

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
نه، من نیستم
هر چیزی را ترک خواهم کرد

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
خوب

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
خوب

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
من چند ایده دارم.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
اوه، آره؟ خوبه

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
خب دنیا
به تو نیاز دارد، حوا

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
گرید به شما نیاز دارد.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[خنده]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
آره خنده دار است، ماندگاری.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
یک بار مرد خردمندی به من گفت

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
باید نامیده می شد
"کد ناپایداری."

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
حدس می زنم همین باشد
موضوع زندگی

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
هیچی نیست
کاملا دائمی در مورد آن

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
خیر

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
نه، وجود ندارد.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
آره

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[حوا ناله می کند]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
پس کجا می روی؟

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
من چند ایده دارم.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
ممم

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[آژیرها ادامه دارد]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[گفتگوی پلیس
روی بلندگو]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[راوی] <i>زیر</i>
<i>رهبری مدیر عامل شرکت ایو کیم،</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom است</i>
<i>تغییر صنایع...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...و شکل دادن به زندگی به روش هایی</i>
<i>یک بار غیرممکن به نظر می رسید.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>با تشکر از کشف</i>
<i>از کد دائمی،</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>شرکت ساخته است</i>
<i>پیشرفت های انقلابی</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>کشت محصولات</i>
<i>در مناطق آسیب پذیر آب و هوا،</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>توسعه دارو برای</i>
<i>سرطان های مقاوم به درمان،</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>و شتاب گرفتن</i>
<i>توسعه</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>سوخت های جایگزین.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom متعهد است</i>
<i>برای کاوش</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>مرزهای دیجیتال جدید،</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>پیشرفت رانندگی</i>
<i>در تقاطع</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>فناوری و خود زندگی</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>برای بهبود</i>
<i>وضعیت انسان.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>در واقع، نوآوری همیشه بوده است</i>
<i>در قلب Encom بوده است.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>در دهه 1980،</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>کوین فلین رویایی تصور کرد</i>
<i>آینده ای فراتر از بازی،</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>یک جهش جسورانه</i>
<i>به مرزهای دیجیتال جدید.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>امروز، آن چشم انداز</i>
<i>واقعیت است.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
اوه تقریبا فراموش کردم

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
کارت پستال؟
چه کسی کارت پستال می فرستد؟

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
نمی دانم. آن را نخوانده

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[آرس] <i>حوا عزیز،</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>از آخرین باری که تو را دیدم،</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>من زندگی کرده ام</i>
<i>چیزی که آنها "خارج از شبکه" می نامند.</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>جنس در نظر گرفته شده است.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>در سفرهای من،</i>
<i>چیزهای باورنکردنی دیده ام.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>با وجود شگفتی و زیبایی آن،</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>من متوجه شدم</i>
<i>این زندگی است...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>خب، سخت است</i>
<i>به طور خلاصه.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>بعضی روزها،</i>
<i>خودم را تعجب می کنم</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>جایی که خواهیم بود</i>
<i>صد سال دیگر...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...و چگونه دیگران من را دوست دارند</i>
<i>ممکن است در آینده مناسب باشد.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>احساس می کنم شاید نباشم</i>
<i>تنها با این سوالات.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>در حال حاضر،</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>من فکر نمی کنم دنیا</i>
<i>کاملا آماده است تا با من ملاقات کند،</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>اما من در حال ملاقات با جهان هستم.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>و بنابراین، زمانی که</i>
<i>بالاخره مقدمه می آید،</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>به عنوان دوست خوبم</i>
<i>یک بار گفت،</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>"شاید آنچه پدیدار می شود</i>
<i>از ناشناخته</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>بالاخره خیلی ترسناک نخواهد بود."</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم،</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>دوست شما، آرس.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[آه می کشد]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ "به همان اندازه که به من نیاز داری
برای بودن" در حال پخش]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[ترق برق]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[غرغر کردن]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[سرفه، غرغر]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[پژواک صدای برنامه]
<i>سارک...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [الکتریسیته ضربانی]
- [فریاد می زند]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ پخش موسیقی ملایم]